181e jour - Toujours dans Escuinapa mais plus bas dans la rue – à son extrémité sud-ouest pour être précis. Je m’arrête sur la façade d’une boulangerie-pâtisserie (Panificadora y Pasteleria), scotché que je suis par son enseigne. Celle-ci cingle, à mes yeux de lecteur français – PAN ! PAN ! PAN ! – comme une détonation de western.
Mais qu’en est-il en espagnol ? Les mexicains voient-ils, eux aussi, le jeu typographique ? Celui-ci, du reste, est-il voulu ? Je vais jeter un œil dans un dictionnaire : je découvre que PAN nous est propre – ou du moins que les espagnols/hispaniques, eux, utilisent ¡PUM! pour les coups de feu.
Les autres posts sur Mexico sont ici.